“Race with Time” from Spring

—Chifeng Gold 2023 Chinese New Year Work Notes

又是一年新春到

It is another Chinese New Year

在恭賀農歷新年的喜慶熱鬧中

In the festive excitement of Chinese New Year

赤峰黃金的海內外礦山

In the domestic and overseas mines of Chifeng Gold

礦井廠房燈火依舊常亮

The lights in the mine plants are still on

采選礦生產設備運轉轟鳴

Mining and concentrating equipment are still running

多年來的堅守崗位

Standing to our post for years

讓春節駐礦工作

Working in the mines during Spring Festival

成為了我們每年的“傳統項目”

It has become our annual “tradition”

多少團圓日的“日夜不�！�

Work “round the lock” in the reunion days

多少礦山人的揮汗如雨

Sweats of mine workers

造就了赤峰黃金

These accomplish Chifeng Gold

連年產量倍增、規模擴大

Doubled output and expanded scale for years

那么今年的新春怎么過

If you ask how we celebrate the Spring Festival this year

且往礦山現場看：

Please see the site of the mines:

佳節里駐礦

Work at mines during the festival

是與你同在的鼓勵和溫暖

It is encouragement and warmth with you

座談中部署

Deploy in the discussion

是共同挺進的方向和步伐

It is direction and pace advancing together

還有

Moreover

無論海內外礦山

In both domestic and overseas mines

都無處不在、奔波不停的

There are constant and ceaseless

現場跟進、生產察看

On-site follow-up, production inspection

當然也不能忘

Don’t forget

除夕這天的歡聚和慶祝

The celebration on Chinese New Year’s Eve

為新一天的工作加滿動力

Refill the power for the work of next day

點燃慶祝的煙花

Light celebratory fireworks

綻放在礦區的上空

Bloom in the sky above the mines

是遙遠的慰藉和思念

It is a distant comfort and longing

春節的紅色和碰撞的杯子

Red and glasses of Spring Festival

是感受的共通和文化的交融

It is an empathy and blending of culture

2023年赤峰黃金的農歷新年

Chinese New Year at Chifeng Gold in 2023

我們依舊選擇“礦山過”

We still choose to “celebrate at mines”

因為赤金人深知

Chifeng Gold staff know

唯有篤定前行才能突破險阻

Only by forging ahead with confidence can we break through the obstacles

唯有與時競速才能攀登巔峰

Only by racing with time can we climb to the top

一切為了：

All for:

讓更多的人因赤峰黃金的發展而受益！

To benefit more people through the development of Chifeng Gold!